|
你的简历是作为移民的一张面孔，应该怎么美容？ 殷嘉瑞律师，谢正权律师，谢洁莹律师，赵千律师 前一篇文章我们谈到，简历需要真实可信，经得起移民局和领事馆的深度调查及审核。当然了，除了真实以外，美容过的简历比起素颜的简历更有魅力，也更有说服力。递交到移民局的简历有时候需要详细，有时候需要模糊，在不同的案件里有需要提供不同的面相。可以说，给简历美容，优化个人履历也是很重要的，需要做到淡妆浓抹总相宜。 递交到移民局的简历撰写可以与求职的简历有所不同，但也不宜出入太大。比方说，经常出现的一种状况是，申请工作签证的时候，所任职工作的职位名称与实际的职位名称（名片上印的职位名称）不同，移民局并不要求递交申请人的名片，但简历上最好使用H-1B签证申请表格中的工作职位称谓。再比如，递交劳工纸申请的时候，劳工部的ETA9089表格上需要详细列出工作的履历，那么表格上的履历与个人简历以及工作证明信都需要相符，内容包括工作的职位名称，工作的职责描述，以及各段工作的起止时间。 那么，如何美容你的简历，最大程度优化简历的一致性？ 一， 中文翻译成英文的信息，必须前后一致。比如，毕业于某某大学，请采用大学官方网站上的英文名。在某某单位供职，请采用单位的官方英文翻译。如果没有，最好跟单位核实一下他们曾经使用过的英文翻译。一旦翻译定稿，将来的英文表述不要做任何修改。再比如，申请人所获得的学位专业名称，请在简历上采用学校的官方翻译。 二， 学历或者工作经历的时间概念，如果不必太精确，可以只写某年某月。如果需要精确到天而不清楚到底是哪一天，起始时间可以写当月的30或31号，结束时间写当月的1号。宁少不多。 三， 工作职位的名称，一旦确定，日后不要随意修改。年代久远不太记得具体称呼，可以模糊处理，比如，如果是经理，可以简单写为Manager，如果是工程师，可以简单写为Engineer，诸如此类。 四， 对于工作的职责描述，越近的工作经历写得越详细，有5-8行就可以了越久远的工作经历则可以简单一些，两三行则可。 上述介绍是谢正权律师事务所为华人社区宣传介绍法律信息而作，多半为学术探讨性质，并非对个案的法律意见。 如有自己的律师的，请咨询自己的律师，因为他/她清楚你的案件。 凡是本事务所的客人或还没有聘请自己的律师的读者，如有具体问题，请咨询我们。如需转载，请勿删剪，并请注明出处。电子信箱: [email protected] 电话：(678)380-0698。地址：1770 Indian Trail Lilburn Road, Suite 450,Norcross(Atlanta), Georgia 30093. 网址：www.xielaw.com
| 
发表于 2017-9-26 07:05:16
收藏